reportage

Venezuela 2006 / Rendez-vous avec la Révolution Bolivarienne : A la veille des élections présidentielles, le président Hugo Chavez bénéficie d'un large soutien populaire et son gouvernement peut faire état d'un impressionnant bilan en matière de politique sociale : santé, éducation, logement, alimentation, réforme agraire.
Soutenue par les médias privés, les secteurs patronaux et... les États-Unis, la campagne de Manuel Rosales, candidat de l'opposition, est un incroyable festival de promesses démagogiques.
Conseils Communautaires, coopératives, co-gestion ouvrière d'entreprises "récupérées", développement des médias alternatifs... le Venezuela constitue aujourd'hui un véritable laboratoire de démocratie participative.
L'impact international de l'expérience vénézuélienne a hissé la figure de Chavez au rang de nouvelle icône de la gauche latino-américaine.

Venezuela 2006 / Appointment with the Bolivarian Revolution : On the brink of presidential elections, president Hugo Chavez enjoy a large popular support and his government presents an imposing balance of social programs: health, education, housing, feeding supply, agrarian reform.
Supported by private media, oligarchic sectors and… the United States, opposition candidate Manuel Rosales’ campaign is an incredible festival of demagogic promises.
Community councils, cooperatives, workers/government co-managed factories, alternative medias development... Venezuela today is a laboratory for real participative democracy.
International impact of Venezuelan experience erected Chavez as a new icon of Latin American leftist movements.

Venezuela 2006 / Cita con la revolución bolivariana : En la víspera de los comicios presidenciales, el presidente Hugo Chavez goza de un amplio apoyo popular y su gobierno puede valerse de un impresionante abanico de programas de corte social: salud, educación, construcción de casas, alimentación, reforma agraria.
Apoyada por los medias privadas, los sectores empresariales y... los Estados Unidos,  la campaña de Manuel Rosales, candidato de la oposició constituye un increible festival de promesas demagógicas.
Consejos comunales, cooperativas, co-gestión obrera de empresas "recuperadas", desarrollo de los medias alternativos... Hoy, Venezuela es un verdadero laboratorio de democracia participativa.
El impacto internacional de la experiencia venezolana llevo a Chavez al rango de nuevo icono de la izquierda latinoamericana.

Pour en savoir plus voir : Venezuelanalisis