reportage

Brésil / Rencontre internationale des victimes de la (compagnie minière) Vale: Représentants de communautés paysannes, indigènes, d’organisations populaires, écologistes, universitaires, syndicalistes, mineurs… du 12 au 15 avril 2010, quelques cent quarante personnes venues des cinq continents, se sont retrouvées à Rio de Janeiro pour la première Rencontre internationale des victimes de la (compagnie minière) Vale.
Multinationale brésilienne, Vale (ex CVRD Companhia Vale do Rio Doce) est la deuxième plus importante compagnie minière du monde et opère dans une trentaine de pays du globe.
Les participants à la rencontre de Rio ont dénoncé les déplacements de communautés rurales, les graves atteintes à l’environnement et les multiples nuisances générées par l’activité minière. Ils ont aussi pointé les pratiques antisyndicales de la compagnie, les nombreuses violations du droit du travail, le recours à des milices paramilitaires, la corruption et la cooptation de fonctionnaires jusqu’au plus haut niveau des états où opère la Vale.
En amont de la rencontre de Rio, deux « caravanes », constituées de représentants de différents pays affectés par l’activité de la Vale, ont sillonné les états du Minas Gerais, du Para et du Maranhaõn (régions de forte implantation de la compagnie). Des mineurs canadiens – en grève depuis neuf mois – ont ainsi pu discuter de vive voix avec leurs homologues brésiliens, un paysan péruvien conter la lutte victorieuse de sa communauté contre un projet d’exploitation minière, des représentants chiliens, argentins et mozambicains échanger sur leurs expériences respectives.
Les participants à la rencontre de Rio sont finalement tombé d’accord sur le fait que : « Face aux énormes moyens dont disposent des multinationales comme la Vale, nous devons donner à nos luttes une dimension mondiale ».

Brazil / International encounter of affected by (mining company Vale: Representatives of peasant’s and indigenous communities, progressives movements, ecologists, academics, unionists, miners… from April 12th to 15th, some one hundred and forty people gathered in Rio de Janeiro for the First international encounter of affected by (mining company) Vale.
The Brazilian multinational Vale (ex CVRD, Companhia Vale do Rio Doce) is the world’s second largest mining company, operating in some thirty countries all around the five continents.
Contributors of the Rio’s encounter denounced the forced removal of peasant’s communities, the deep environmental impact and the multiples damages occasioned by mining activities. They also pointed Vale’s numerous violations of labour rights, the use of paramilitary militias, the practices of corruption and functionaries’ cooptation up to the highest level of the states where Vale is operating.
Previous to Rio’s encounter, two “caravans”, composed of representatives of several countries affected by Vale’s activities, criss-crossed Minas Gerais, Para and Maranhãon states (major Vale’s operating areas in Brazil). These caravans allowed Canadians miners – in strike for nine months – to talk with their Brazilian counterpart, a Peruvian peasant to relate his community’s victorious struggle against a mining project, Mozambicans, Chileans and Argentines representatives to share about their relative experiences.
Finally, the Rio’s participants agreed upon: “facing multinational companies as Vale’s huge power; we need to globalize our struggles”.

Brazil / Encuentro internacional de los affectados por la (compañia minera) Vale: Delegados de comunidades campesinas y indigenas, de organizaciones populares, ecologistas, universitarios, sindicalistas, mineros… del 12 al 15 de abril del 2010, mas de ciento cuarenta personas, llegadas de los cinco continentes, se encontraron en Río de Janeiro para el Primer encuentro de los afectados por la (compañía minera) Vale.
Multinacional brasilera, Vale (ex CVRD, Compañía Vale do Río Doce) actúa en unos treinta países, siendo la secunda mas grande empresa minera del mundo.
Participantes al encuentro de Rio denunciaron los desplazamientos forzados de comunidades campesinas, graves daños al medio ambiente y innumerables prejuicios causados por las actividades mineras. Evidenciaron también las practicas antisindicales de la Vale, las múltiples violaciones del derecho laboral, el reclutamiento de milicias paramilitares así como la corrupción y la cooptación de funcionarios hasta el mas alto nivel de los estados en donde opera la Vale.
En los días previos al encuentro de Río de Janeiro dos “caravanas” recorrieron los estados de Minas Gerais, Para y Maranhãon (regiones de mayor implantación de la Vale). Fue así como mineros canadienses – en huelga desde nueve meses – pudieron dialogar con sus homólogos brasileros, como un campesino peruano contó la lucha victoriosa de su comunidad en contra de un proyecto minero, como delegados de Mozambique, Chile y Perú intercambiaron sobre sus respectivas experiencias.
“Frente al enorme poder de transnacionales come la Vale, concordaron los participantes, es preciso globalizar nuestras luchas”.

Pour en savoir plus :
- Sur les mouvements brésiliens d'opposition à Vale : Justiça nos trilhos (en portugais, espagnol... et quelques articles en français)
- Sur la grève des mineurs de Sudbury : Fair deal now (en anglais)

Retour en haut de page