reportage

Brésil / Le mouvement des sans toit campe aux portes de Sao Paulo : En mars 2007, plusieurs milliers de familles venues des favelas occupent un terrain privé dans la banlieue de Sao Paulo pour revendiquer le droit à un logement digne.
Organisés sous la bannière du MTST (Mouvement des travailleurs sans toit) les occupants érigent une véritable ville de plastique et de bambou : le campement Joao Candido.
Au fil des jours, la vie du campement s'organise - avec la solidarité comme règle de base. Des groupes de cent à cent cinquante familles désignent coordinateurs et responsables de la discipline, des cuisines collectives sont mises en place et, entre deux réunions on trouve toujours le temps de jouer au football, de chanter et de faire la fête.
Au MTST, on croit encore "qu'un autre monde est possible..."
Mais la menace d'expulsion plane sur le campement et, pour s'y opposer, les occupants multiplient marches et manifestations.

Brazil / Homeless workers movment occupied land in Sao Paulo suburbs : In march 2007, thousands of poor families coming from Sao Paulo slums occupied a private land, demanding for house and dignity.
Organized by MTST (Homeless workers movement), invaders established a plastic and bamboo town: Joao Candido camp.
Day by day, the camp is structured – with solidarity as basic rule. Groups – each one of hundred to one hundred and fifty families – designate a leader, organize collective cooking and, between two meetings, already get time for fun, playing football, singing.
MTST activists thought that “another world is possible…”
But eviction threat is permanent and to oppose it demonstrations are organized.

Brasil / Los sin techo invaden predio en la periferia de Sao Paulo : En marzo del 2007, miles de familias pobres bajadas de las favelas ocupan un predio privado en la periferia de Sao Paulo para exigir casa y dignidad.
Organizado dentro del MTST (Movimiento de trabajadores sin techo), los invasores fundan una verdadera ciudad de bambú y plástico: el acampamento Joao Candido.
Día tras día, el campamento se organiza – en base a solidaridad. Cada grupo de cien a ciento cincuenta familias escoge su líder y su coordinador de disciplina, pone en marcha un comedor comunitario y entre dos reuniones, aún se encuentra tiempo para gozar, jugar football y tocar guitarra.
Militantes del MTST todavía creen que “otro mundo es posible”.
Pero amenazas de desalojo pesan sobre el campamento y, para presionar las autoridades, los acampados multiplican actos y marchas.

Pour en savoir plus voir : le site du MTST / Le Monde diplomatique : Les sans toit campent aux portes de Sao Paulo

Retour en haut de page