reportage

Guatemala 2005 / Santiago Atitlan / Une étendue de terre et de pierres nues... Ici, se dressaient les habitations de la communauté de Panabaj, ensevelie par des coulées de boue descendues des flancs des volcans voisins et provoquées par les pluies diluviennes qui ont accompagné le passage de l'ouragan Stan. Les familles des victimes ont érigé des autels, voués au culte maya, protégés par des lames de tôle ondulée.

Guatemala 2005 / Santiago Atitlan / A large area of dry mud and stones… Here were Panabaj rural comunity. Mudslides caused by torrential rains coming with tropical storm Stan buried the village. Victims’ families have erected altars dedicated to mayan cult and protected by sheet-iron.

Guatemala 2005 / Santiago Atitlan / Una planicie de lodo reseca y rocas… Aquí se alzaban las habitaciones de Panabaj. Avalanchas de lodo bajadas de las faldas de los volcanes y ocasionadas por el paso de la tormenta Stan sepultaron el pueblo. Familias de victimas erigieron altares protegidos por láminas dedicados al culto maya.