reportage

Canada / Huitième mois de grève pour les mineurs de Vale Inco : Depuis juillet 2009, à Sudbury (Ontario), quelque 3000 mineurs canadiens de la compagnie Vale-Inco, deuxième producteur mondial de nickel, sont en grève pour protester contre la remise en cause de leur convention collective.
En 2006, la compagnie minière brésilienne Vale (ex Vale do Rio Doce) rachète la canadienne Inco (International nickel Compagny), devenant ainsi la deuxième plus importante compagnie minière au monde.
En 2009, Vale Inco a distribué 2,75 milliards de dollars à ses actionnaires, soit plus que la totalité des salaires et primes versés à ses quelque  cent mille salariés dans trente cinq pays du monde. Pourtant, la compagnie prétend imposer aux mineurs canadiens un gel des salaires sur trois ans, la remise en cause du système de retraite et une importante réduction du bonus annuel (équivalant à 25% du salaire).
Alors que, depuis le début du conflit, les syndicalistes de l’USW (United Steel Workers) manifestent leur volonté d’arriver à un accord et se disent prêts à d’importantes concessions, Vale Inco se montre intraitable et multiplie les provocations.
Début mars 2010, les négociations entre Vale Inco et l’USW, qui avaient débuté quelques jours plus tôt en présence d’un médiateur, sont rompues. Le 10 mars, par vote secret, les mineurs se prononcent à 88,7% contre les propositions de Vale Inco et pour la poursuite de la grève.

Canada / Vale Inco miners strike’s entering his eighth month: Since July 2009, in Sudbury (Ontario), 3000 Canadian miners from Vale Inco company, second nickel producer in the world, are in strike to protest against changes the company tries to force to miners collective agreement.
In 2006, Brazilian mining company Vale (formerly Vale do Rio Doce) bought Canadian Inco becoming the second largest mining company in the world.
In 2009, Vale Inco distributed to his shareholders 2,75 billions dollars – more than all the salaries and bonuses paid to his one hundred thousand employees in thirty five countries around the world. But the company pretends to force a freezing of wages, a change in the pension system and a drastically reduction of nickel bonus (amount to 25% of the wages).
Since conflict began, union leaders from USW (United Steel Workers) repeatedly proved their willingness to reach an agreement, on the contrary, Vale Inco appears unmanageable, violates his commitments and multiplies provocations.
In march 2010, bargaining talks between Vale and USW, which began a few days before with arbitration of a mediator, broke. On March 10th, by secret voting, 88.7% miners reject Vale Inco propositions and decide to pursue the strike.

Canada / Octavo mes de huelga para los mineros de Vale Inco: Desde julio del 2009, en Sudbury (Ontario), unos 3000 mineros canadienses de la compañía Vale Inco, secundo productor de níkel en el mundo, se mantienen en huelga para oponerse a cambios impuestos a su convenio colectivo.
En 2006, la compañía minera brasileña Vale (ex Vale do Rio Doce) compra la canadiense Inco (Internacional Níkel Compagny) y se vuelve asi la secunda mas importante compañía minera en el mundo.
En 2009, Vale Inco distribuyo 2.75 billones de dólares a sus accionistas – o sea mas de la totalidad del monto de los salarios y bonos de sus cien mil empleados en treinta y cinco paises del mundo. Pero la compañía pretende imponer a los mineros canadienses bloquear por tres años todo aumento de los salarios, cambiar el sistema de jubilado y reducir drásticamente el bono anual (que representa algo como 25% del salario).
Desde el inicio del conflicto, los dirigentes de la USW (United Steel Workers) se mostraron su buena voluntad para a llegar a un acuerdo, en cuanto Vale Inco se mostró intransigente y multiplico las provocaciones.
Al inicio de marzo del 2010,  negociaciones entre Vale Inco y USW, que habían empezado unos días antes con ayuda de un mediador, fuero canceladas. El 10 de marzo 2010, con voto secreto, 88.7% de los mineros se pronunciaron en contra de las propuestas de Vale y para seguir el paro.

Pour en savoir plus :
- Sur la grève des mineurs de Sudbury : Fair deal now (en anglais)
- Sur les mouvements brésiliens d'opposition à Vale : Justiça nos trilhos (en portugais, espagnol, français)

Retour en haut de page